voglio che lo sappia — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я хочу, чтобы он знал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Perché me lo dici?

B: Voglio che lo sappia prima di domani.

Перевод примера

A: Зачем ты мне это говоришь?

B: Я хочу, чтобы он знал это до завтра.

Когда говорят voglio che lo sappia

Говорят, когда важно донести до собеседника определённый факт, причём с личным акцентом: это не просто информация, а нечто значимое для самого говорящего. Фраза задаёт серьёзный, порой драматичный тон перед важным признанием или выяснением отношений.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
volevo che lo sapessi	я хотел, чтобы ты знала
lo voglio sapere	я хочу знать
volevo solo che lo sapessi	я просто хотела, чтобы ты знал
perché vuoi saperlo	зачем тебе это знать
vuoi davvero saperlo	ты действительно хочешь это знать
chi vuole saperlo	кто хочет знать
vuoi che te lo dica	хочешь, я тебе скажу
vuoi sapere una cosa	хочешь знать одну вещь
pensavo volessi saperlo	я думал, ты хочешь это знать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	I want you to know
Испанский	Quiero que lo sepas.
Иврит	אני רוצה שתדע	ʼny rwẕh şţdʻ
Индонезийский	aku ingin kau tahu
Греческий	θέλω να ξέρεις	thélō na xéreis
Немецкий	Nur damit du es weißt.
Португальский	quero que saiba
Вьетнамский	tôi muốn anh biết
Французский	je veux que tu le saches
Турецкий	bilmeni istiyorum ki
Арабский	اريدك ان تعرفي ذلك	ạrydk ạn tʿrfy dẖlk
Корейский	난 네가 그걸 알았으면 해	nan nega geugeol al-ass-eumyeon hae