Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
queria que soubesses
Перевод на русский
хотел, чтобы ты знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Amanhã é o aniversário da Maria.
B: queria que soubesses, mas não vou poder ir à festa.
Перевод примера
A: Завтра у Марии день рождения.
B: хотел, чтобы ты знал, но я не смогу пойти на вечеринку.
Когда говорят queria que soubesses
Один из способов искренне поделиться чем-то важным, подчёркивая личную значимость момента для собеседника. Фраза создаёт доверительный тон и часто звучит перед серьёзным признанием или неожиданной новостью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só queria que soubesse | просто хотел, чтобы ты знал |
| achei que devias saber | я подумал, что тебе стоит знать |
| pensei que quisesses saber | я думал, ты хочешь знать |
| só quero que saibas | просто хочу, чтобы ты знал |
| quem me dera saber | я бы хотел знать |
| queres mesmo saber | ты действительно хочешь знать? |
| como queres que saiba | откуда мне знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | volevo che lo sapessi | |
| Испанский | Quería que lo supieras. | |
| Корейский | 너도 알았으면 좋겠다 | neodo al-ass-eumyeon johgessda |
| Английский | I thought you should know | |
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | |
| Французский | je voulais que tu le saches | |
| Арабский | اردتك ان تعرفي | ạrdtk ạn tʿrfy |
| Индонезийский | kuharap kau tahu | |
| Греческий | ήθελα να ξέρεις ότι | ḗthela na xéreis óti |
| Иврит | רציתי ליידע אותך | rẕyţy lyydʻ ʼwţk |
| Турецкий | bunu bilmeni istedim |