Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vuoi che resti
Перевод на русский
хочешь, чтобы я остался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sto uscendo ora.
B: No, vuoi che resti ancora un po'?
Перевод примера
A: Я сейчас ухожу.
B: Нет, хочешь, чтобы я остался еще ненадолго?
Когда говорят vuoi che resti
По смыслу это мягкая готовность остаться, если собеседнику этого хочется. Фраза звучит заботливо и без давления, показывая уступчивость и внимание к чужому желанию, что делает её очень естественной в близком общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vuoi restare qui | ты хочешь остаться здесь |
| voglio restare con te | я хочу остаться с тобой |
| voglio stare con te | Я хочу быть с тобой |
| deve restare qui | он должен остаться здесь |
| voglio restare qui | я хочу остаться здесь |
| puoi restare se vuoi | ты можешь остаться, если хочешь |
| tu rimani qui | ты оставайся здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ان اردت البقاء | ạn ạrdt ạlbqạʾ |
| Иврит | אתה רוצה להישאר | ʼţh rwẕh lhyşʼr |
| Английский | I want you to stay | |
| Вьетнамский | em muốn anh ở lại | |
| Испанский | Quiero que te quedes. | |
| Немецкий | Du kannst bleiben. | |
| Португальский | queres que fique | |
| Греческий | θέλετε να μείνετε | thélete na meínete |
| Французский | vous voulez rester | |
| Индонезийский | kau ingin tinggal | |
| Корейский | 남고 싶으면 남아 | namgo sip-eumyeon nam-a |
| Китайский | 我想要你留下 | wǒ xiǎng yào nǐ liú xià |
| Турецкий | sende kalmasını istiyorum | |
| Тайский | ฉัน อยาก ให้ คุณ อยู่ | chan ak hai khun u |