Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quiero que te quedes
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты остался.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te vas ya?
B: No, Quiero que te quedes.
Перевод примера
A: Ты уже уходишь?
B: Нет, я хочу, чтобы ты остался.
Когда говорят Quiero que te quedes
Этим выражают искреннее желание, чтобы близкий человек не уходил и остался рядом. Фраза звучит тепло и эмоционально, её используют в личных разговорах, чтобы подчеркнуть привязанность и просьбу о присутствии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiero quedarme contigo. | Я хочу остаться с тобой. |
| Me quedaré contigo. | Я останусь с вами. |
| Quiero quedarme aquí. | Я хочу остаться здесь. |
| Tú te quedas. | Ты остаёшься. |
| Tienes que quedarte. | Ты должен остаться. |
| Tienes que quedarte aquí. | Ты должен остаться здесь. |
| Me voy a quedar. | Я собираюсь остаться. |
| Yo me quedo. | Я останусь. |
| Tú quédate aquí. | Вы останетесь здесь. |
| Me quedo aquí. | Я останусь здесь. |
| Puedes quedarte aquí. | Вы можете остановиться здесь. |
| Quédate aquí conmigo. | Оставайтесь здесь со мной. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je veux que tu restes | |
| Вьетнамский | em muốn anh ở lại | |
| Греческий | θέλω να μείνεις | thélō na meíneis |
| Английский | I want you to stay | |
| Арабский | اريدك ان تبقي | ạrydk ạn tbqy |
| Немецкий | Du bleibst bei mir. | |
| Иврит | אני רוצה שתישארי | ʼny rwẕh şţyşʼry |
| Итальянский | voglio che tu rimanga | |
| Индонезийский | aku ingin kau tinggal | |
| Португальский | queres que fique | |
| Китайский | 我想要你留下 | wǒ xiǎng yào nǐ liú xià |
| Турецкий | sende kalmasını istiyorum | |
| Корейский | 남고 싶으면 남아 | namgo sip-eumyeon nam-a |