Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
si calmi signore
Перевод на русский
успокойтесь, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questo cliente è davvero furioso!
B: Vada a dirgli di si calmi signore.
Перевод примера
A: Этот клиент действительно в ярости!
B: Пойдите скажите ему, чтобы он успокоился, сэр.
Когда говорят si calmi signore
Уместно, если нужно резко, но вежливо остановить чужой гнев или панику. Обращение добавляет дистанцию и вес словам, а общий тон требует немедленного подчинения, поэтому фраза типична для официальных или конфликтных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| va bene calmati | ладно, успокойся |
| ti vuoi calmare | ты хочешь успокоиться |
| stai tranquillo amico | не волнуйся, друг |
| stai calmo amico | успокойся, друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenha calma senhor | |
| Индонезийский | tenang saja pak | |
| Вьетнамский | bình tĩnh anh bạn | |
| Французский | calme toi | |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Английский | Calm down sir | |
| Тайский | ใจเย็น หน่อย สิ | chaien noi si |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Испанский | Está bien, cálmate. | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Иврит | את צריכה להירגע | ʼţ ẕrykh lhyrgʻ |
| Турецкий | sakin olun bayım | |
| Корейский | 진정 좀 해봐 | jinjeong jom haebwa |