Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아 하지 마
Перевод на русский
Не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 자꾸 나 놀리지 마!
B: 아 하지 마, 미안해.
Перевод примера
A: Перестань надо мной смеяться!
B: Ой, не надо, извини.
Когда говорят 아 하지 마
Служит для того, чтобы резко и прямо запретить кому-то совершать нежелательное действие в моменте. Звучит как срочное предупреждение или команда, которую используют, когда нужно немедленно остановить чьи-то действия.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng vậy mà | |
| Тайский | อย่า ทํา นะ | a tha na |
| Арабский | لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ |
| Турецкий | hayır bunu yapma | |
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Испанский | No lo hagas. | |
| Английский | Don't do that | |
| Китайский | 不要做 | bù yào zuò |
| Итальянский | no non fatelo | |
| Греческий | μην το κάνει | mēn to kánei |
| Индонезийский | hei jangan begitu | |
| Иврит | אז אל תעשי | ʼz ʼl ţʻşy |
| Португальский | vá lá não faças isso |