Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
같이 안 가
Перевод на русский
Я не пойду с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 영화 보러 갈래?
B: 미안, 나는 같이 안 가.
Перевод примера
A: Хочешь пойдём сегодня посмотреть фильм?
B: Извини, я с тобой не пойду.
Когда говорят 같이 안 가
Значит, это прямой и категоричный отказ от совместного действия, который звучит как окончательное решение. Фраза используется, когда человек чётко обозначает свои границы и не хочет идти вместе с собеседником, что важно для понимания тональности отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 갈 거야 | an gal geoya | Я не собираюсь |
| 안 갈 거예요 | an gal geoyeyo | Я не пойду. |
| 나랑 같이 가지 않을래 | nalang gat-i gaji anh-eullae | Не хочешь пойти со мной? |
| 가는 거 아니야 | ganeun geo aniya | Я не ухожу |
| 난 안 갈 거야 | nan an gal geoya | Я не уйду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich komme nicht mit. | |
| Турецкий | ben seninle gelmiyorum | |
| Арабский | لن اذهب معك | ln ạdẖhb mʿk |
| Французский | je ne viens pas avec toi | |
| Испанский | No iré contigo. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không đi với anh | |
| Английский | I'm not going with you | |
| Португальский | eu não vou contigo | |
| Итальянский | non verrò con te | |
| Иврит | לא בא איתי | lʼ bʼ ʼyţy |
| Китайский | 我不会跟你走的 | wǒ bù huì gēn nǐ zǒu de |
| Индонезийский | aku tidak akan ikut | |
| Тайский | ข้า ไม่ ไป หรอก | kha mai pai rok |
| Греческий | εγώ δεν πάω | egṓ den páō |