Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ทํา นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะเล่นมุขนี้นะ
B: อย่า ทํา นะ มันอันตราย
Перевод примера
A: Я сделаю этот трюк!
B: Не делай этого, это опасно
Когда говорят อย่า ทํา นะ
Значит, это мягкая просьба воздержаться от какого-то действия. Фраза звучит вежливо и часто используется, чтобы остановить собеседника, не создавая при этом конфликтной атмосферы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ |
| Греческий | να μην κάνεις | na mēn káneis |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Иврит | לא לעשות את זה | lʼ lʻşwţ ʼţ zh |
| Испанский | No lo hagas. | |
| Английский | Don't do that | |
| Китайский | 不要做 | bù yào zuò |
| Вьетнамский | đừng có làm | |
| Корейский | 좀 하지 마 | jom haji ma |
| Итальянский | no non fatelo | |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Португальский | vá lá não faças isso | |
| Индонезийский | kalau begitu jangan lakukan |