Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır bunu yapma
Перевод на русский
нет, не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu dosyayı silebilirim mi?
B: Hayır, hayır bunu yapma, lütfen.
Перевод примера
A: Могу я удалить этот файл?
B: Нет-нет, не делай этого, пожалуйста.
Когда говорят hayır bunu yapma
Уместно использовать эту реплику для немедленного пресечения опасного или неправильного действия. Она звучит как резкое возражение и помогает быстро остановить собеседника, не давая ему совершить ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sakın yapayım deme | Только не говори, что не сделаешь |
| lütfen bunu yapmayın | пожалуйста, не делай этого |
| hayır lütfen yapma | нет, пожалуйста, не делай этого |
| bunu yapma dostum | не делай этого, приятель |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, tu das nicht. | |
| Испанский | No, no lo hagas. | |
| Арабский | لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ |
| Греческий | μην το κάνεις | mēn to káneis |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Иврит | אל תעשה זאת | ʼl ţʻşh zʼţ |
| Португальский | não faças isso | |
| Английский | Don't do that | |
| Китайский | 不 不要这样做 | bù bù yào zhè yàng zuò |
| Тайский | ไม่ อย่า ทํา อย่างนั้น | mai a tha angnan |
| Корейский | 아뇨 그러지 마세요 | anyo geuleoji maseyo |
| Итальянский | no non fatelo | |
| Вьетнамский | đừng có làm | |
| Индонезийский | tidak jangan lakukan |