Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
맞아 바로 그거야
Перевод на русский
Да, именно это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이게 네가 찾던 책이야?
B: 와, 맞아 바로 그거야!
A: 다행이다, 빨리 읽어봐.
Перевод примера
A: Это та книга, которую ты искал?
B: Ого, да, именно она!
A: Слава богу, читай скорее.
Когда говорят 맞아 바로 그거야
По смыслу эта короткая реплика выражает полное согласие и точное попадание в суть разговора. Она звучит естественно, когда собеседник наконец-то угадал вашу мысль или предложил идеальное решение, и её полезно запомнить для живого диалога.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, genau das. | |
| Испанский | Sí, eso mismo. | |
| Итальянский | sì proprio quello | |
| Французский | c'est exact | |
| Турецкий | evet işte böyle | |
| Португальский | é isso mesmo | |
| Английский | Oh that's right | |
| Арабский | اجل هكذا تماما | ạjl hkdẖạ tmạmạ |
| Вьетнамский | phải đó phải đó | |
| Китайский | 对对 就是这样 | duì duì jiù shì zhè yàng |
| Индонезийский | benar yang itu | |
| Тайский | ใช่ นั่นสิ นะ | chai nanti na |
| Греческий | αυτό είναι ακριβώς | autó eínai akribṓs |
| Иврит | על זה בדיוק | ʻl zh bdywq |