Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아직 안 됐어요
Перевод на русский
Еще не готово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 준비 다 끝났어요?
B: 아니요, 아직 안 됐어요.
Перевод примера
A: Вы закончили готовиться?
B: Нет, ещё нет.
Когда говорят 아직 안 됐어요
Служит для того, чтобы вежливо сообщить собеседнику, что дело еще не завершено или результат не готов. Эта фраза помогает избежать неловкости при ожидании и мягко обозначить текущий статус ситуации, сохраняя доброжелательный тон общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | masih belum ada | |
| Вьетнамский | vẫn chưa được | |
| Немецкий | Immer noch nicht. | |
| Турецкий | hayır henüz değil | |
| Испанский | No, todavía no. | |
| Тайский | ยัง ไม่ เสร็จ | yang mai sen็t |
| Греческий | δεν είναι ακόμα | den eínai akóma |
| Итальянский | ma non ancora | |
| Иврит | אבל עוד לא | ʼbl ʻwd lʼ |
| Французский | pas encore là | |
| Португальский | ainda não é | |
| Арабский | حتي الان لا | ḥty ạlạn lạ |
| Китайский | 到目前还没有 | dào mù qián hái méi yǒu |
| Английский | Uh not yet |