Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vẫn chưa được
Перевод на русский
еще не получилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu sửa máy tính xong chưa?
B: Xin lỗi, vẫn chưa được.
Перевод примера
A: Ты починил компьютер?
B: Извини, всё ещё не получается.
Когда говорят vẫn chưa được
Значит, что попытка пока не удалась, но процесс продолжается. Эта фраза помогает мягко сообщить о временном затруднении, не закрывая дверь для будущих успехов. В разговоре её удобно запомнить как привычную форму для обычного диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vẫn chưa thấy | всё ещё не видно |
| không chưa đâu | нет, пока нет |
| không xong rồi | Это еще не закончено. |
| vẫn chưa có gì | Пока ничего |
| vẫn chưa xong | еще не закончили |
| chưa xong đâu | Это еще не закончено. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | masih belum ada | |
| Китайский | 还没有 | hái méi yǒu |
| Немецкий | Immer noch nicht. | |
| Французский | pas encore | |
| Турецкий | hayır henüz değil | |
| Испанский | No, todavía no. | |
| Тайский | ยัง ไม่ เสร็จ | yang mai sen็t |
| Корейский | 아직 안 했습니다 | ajig an haessseubnida |
| Иврит | אבל עוד לא | ʼbl ʻwd lʼ |
| Итальянский | ma non ancora | |
| Греческий | που ακόμα δεν | pou akóma den |
| Арабский | حتي الان لا | ḥty ạlạn lạ |
| Португальский | ainda não é | |
| Английский | Uh not yet |