Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아까 한 말
Перевод на русский
То, что я сказал раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 아까 한 말 기억나?
B: 응, 물론이지.
Перевод примера
A: Помнишь, что я сказал раньше?
B: Да, конечно.
Когда говорят 아까 한 말
Эта формула помогает точно сослаться на свои предыдущие слова в разговоре, чтобы напомнить собеседнику о договорённости или уточнить контекст. Она звучит естественно при необходимости вернуться к теме, которую вы уже затрагивали немного раньше.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je l'avais dit | |
| Немецкий | Habe ich doch gesagt. | |
| Иврит | שאמרתי את זה | şʼmrţy ʼţ zh |
| Испанский | Eso he dicho. | |
| Английский | I told you that | |
| Китайский | 我刚才说过了 | wǒ gāng cái shuō guò le |
| Греческий | το είχα πει | to eícha pei |
| Вьетнамский | tôi đã nói mà | |
| Итальянский | l'ho detto io | |
| Португальский | eu bem disse | |
| Турецкий | şimdi söyledim ya | |
| Индонезийский | aku pernah bilang | |
| Арабский | متي قلت ذلك | mty qlt dẖlk |
| Тайский | ข้า เคย บอก แล้ว | kha khoei bok laeo |