Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 다 컸네
Перевод на русский
Ты уже вырос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 막내가 이제 다 컸네.
B: 진짜 시간 빠르다.
Перевод примера
A: Наш младший уже совсем вырос.
B: Время и правда летит.
Когда говорят 이제 다 컸네
Уместно сказать близкому человеку, когда замечаешь его взросление или значительные перемены. Эта фраза звучит тепло и с ноткой гордости, часто используется родителями или старшими родственниками, чтобы подчеркнуть, что собеседник стал самостоятельным и зрелым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 넌 이제 다 컸어 | neon ije da keoss-eo | Ты уже вырос |
| 정말 많이 컸구나 | jeongmal manh-i keossguna | Ты так вырос |
| 이제 일어나는 거야 | ije il-eonaneun geoya | Пора вставать. |
| 이제야 말이 통하네 | ijeya mal-i tonghane | Теперь мы наконец понимаем друг друга |
| 이제 다 됐어 | ije da dwaess-eo | Все готово |
| 점점 커지고 있어 | jeomjeom keojigo iss-eo | Он становится все больше и больше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | con lớn rồi | |
| Китайский | 都长大了 | dōu zhǎng dà le |
| Тайский | โต ขึ้น เยอะ เลย นะ | to khuen yoe loei na |
| Немецкий | Du bist groß geworden. | |
| Английский | You're all grown up | |
| Иврит | עכשיו זה כבר | ʻkşyw zh kbr |
| Индонезийский | kau sudah besar sekarang | |
| Итальянский | ormai sei grande |