Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아마 그럴 겁니다
Перевод на русский
Думаю, да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 비가 올까요?
B: 아마 그럴 겁니다.
Перевод примера
A: Завтра будет дождь?
B: Наверное, будет.
Когда говорят 아마 그럴 겁니다
Встречается реже в самых простых диалогах, но отлично подходит для выражения осторожного согласия или предположения о чем-то вероятном. Эта реплика позволяет вежливо подтвердить догадку собеседника, не давая категоричного ответа и оставляя пространство для уточнений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có lẽ thế | |
| Испанский | Puede que sí. | |
| Иврит | אני חושב שאולי | ʼny ẖwşb şʼwly |
| Итальянский | suppongo di sì | |
| Индонезийский | aku pikir mungkin | |
| Английский | I suppose so | |
| Китайский | 大概会吧 | dà gài huì ba |
| Арабский | من المحتمل ذلك | mn ạlmḥtml dẖlk |
| Французский | peut-être oui | |
| Португальский | pode ser que sim | |
| Тайский | อาจจะ ใช่ ครับ | atta chai khnap |
| Турецкий | belki de öyle olur | |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |
| Немецкий | Mag ja sein. |