Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có lẽ thế
Перевод на русский
Возможно, так и есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nghe nói mai trời mưa, có lẽ thế?
B: Ừ, dự báo thời tiết nói thế.
Перевод примера
A: Говорят, завтра будет дождь, правда?
B: Да, прогноз погоды так говорит.
Когда говорят có lẽ thế
Значит, говорящий выражает осторожное согласие или предположение, что ситуация развивается именно так, как ожидалось. Эта реплика уместна, когда нужно подтвердить догадку без категоричности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui peut-être | |
| Турецкий | belki de öyledir | |
| Испанский | Tal vez lo sea. | |
| Иврит | אני חושב שאולי | ʼny ẖwşb şʼwly |
| Итальянский | sì forse sì | |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Английский | I suppose so | |
| Тайский | อาจจะ ใช่ ครับ | atta chai khnap |
| Португальский | pode ser que sim | |
| Китайский | 也許吧 | yě xǔ ba |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |
| Корейский | 어쩌면 그럴지도 몰라 | eojjeomyeon geuleoljido molla |
| Греческий | μπορεί να ναι | mporeí na nai |
| Индонезийский | ya bisa jadi |