Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아무 일도 없었다는 듯이
Перевод на русский
будто ничего и не произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람이 사과했어?
B: 아니, 아무 일도 없었다는 듯이 행동했어.
Перевод примера
A: Он извинился?
B: Нет, вёл себя так, будто ничего не произошло.
Когда говорят 아무 일도 없었다는 듯이
Означает поведение, когда человек делает вид, будто инцидент или неприятность никогда не случались. Так говорят, чтобы сохранить спокойствие и продолжить общение, игнорируя недавний конфликт или неловкость, словно ничего и не произошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무 일 없었어요 | amu il eobs-eoss-eoyo | Ничего не случилось |
| 아무 일도 없었어 | amu ildo eobs-eoss-eo | Ничего не произошло. |
| 아무것도 아닌 것처럼 | amugeosdo anin geoscheoleom | Как будто ничего не произошло |
| 아무 일도 일어나지 않아 | amu ildo il-eonaji anh-a | Ничего не произойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiçbir şey olmamış gibi | |
| Немецкий | Ist ja nichts passiert. | |
| Иврит | כאילו שום דבר לא קרה | kʼylw şwm dbr lʼ qrh |
| Греческий | σαν να μη συνέβη τίποτα | san na mē synébē típota |
| Французский | comme si rien ne s'était passé | |
| Итальянский | come se non fosse successo niente | |
| Арабский | كما لو ان شيئا لم يحدث | kmạ lw ạn sẖyỷạ lm yḥdtẖ |
| Китайский | 就像什么都没发生过一样 | jiù xiàng shén me dōu méi fā shēng guò yī yàng |
| Португальский | como se nada tivesse acontecido | |
| Английский | Like nothing happened | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร เกิดขึ้น ทั้งนั้น | mai mi anai koetkuen thangnan |