hiçbir şey olmamış gibi — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

как ни в чём не бывало

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Olayı nasıl karşıladın?

B: hiçbir şey olmamış gibi davrandım.

Перевод примера

A: Как ты воспринял это событие?

B: Я сделал вид, что ничего не произошло.

Когда говорят hiçbir şey olmamış gibi

Нередко можно услышать, когда кто-то делает вид, что проблемы не было — реагирует спокойно, будто ничего не случилось. Полезно для описания ситуации, где человек игнорирует неловкость или конфликт, продолжая общаться как ни в чём не бывало.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
sanki hiç olmamış gibi	как будто ничего не было
hiçbir şey olmadı	ничего не произошло
bu hiçbir şey	Это ничто
bir şey yoktu	ничего не было
hiçbir şey değil	ничего
sanki hiç var olmamış gibi	будто тебя и не было
bu bir şey değil	это ничего
öyle bir şey değildi	Это было не так
bir şey olmadı	ничего не случилось
hiçbir şey yok mu	ничего нет
önemli bir şey değildi	Это не было чем-то важным.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	comme si de rien n'était
Корейский	아무 일도 없었다는 듯이	amu ildo eobs-eossdaneun deus-i
Немецкий	Das war wohl nichts.
Тайский	เหมือน ไม่ มี อะไร เกิดขึ้น	emuen mai mi anai koetkuen
Испанский	No ha sido nada.
Иврит	כאילו שום דבר לא	kʼylw şwm dbr lʼ
Итальянский	come se niente fosse
Греческий	σαν να μη συνέβη τίποτα	san na mē synébē típota
Португальский	como se não fosse nada
Арабский	كما لو ان شيئا لم يحدث	kmạ lw ạn sẖyỷạ lm yḥdtẖ
Китайский	就像什么都没发生过一样	jiù xiàng shén me dōu méi fā shēng guò yī yàng