Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 걸릴 거야
Перевод на русский
Нас не поймают
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 하면 괜찮을까?
B: 걱정 마, 안 걸릴 거야.
Перевод примера
A: Так нормально будет?
B: Не волнуйся, не попадёмся.
Когда говорят 안 걸릴 거야
Одно из выражений, которое используют, чтобы успокоить спутника и выразить уверенность в том, что их не обнаружат. Звучит как заверение в безопасности при совершении рискованного поступка или нарушении негласного правила.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아프지 않을 거야 | apeuji anh-eul geoya | Тебе не будет больно |
| 오래 안 걸릴 거야 | olae an geollil geoya | Это не займет много времени |
| 오래 안 걸려요 | olae an geollyeoyo | Это не займет много времени. |
| 어렵지 않을 거야 | eolyeobji anh-eul geoya | Это не будет сложно |
| 오래 걸리지 않을 겁니다 | olae geolliji anh-eul geobnida | Это не займет много времени |
| 오래 걸리지 않을 거야 | olae geolliji anh-eul geoya | Это не займет много времени |
| 해치지 않을 거야 | haechiji anh-eul geoya | Я не причиню тебе вреда |
| 아무 일 없을 거예요 | amu il eobs-eul geoyeyo | Ничего не случится |
| 아무 문제 없을 거야 | amu munje eobs-eul geoya | Все будет в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne fera pas mal | |
| Греческий | δεν θα είναι πρόβλημα | den tha eínai próblēma |
| Итальянский | non farà male | |
| Португальский | não demora nada | |
| Испанский | No será un problema. | |
| Немецкий | Es dauert nicht lange. | |
| Английский | It won't take long | |
| Иврит | זה לא יפגע | zh lʼ ypgʻ |
| Вьетнамский | sẽ không đau đâu | |
| Китайский | 不会很麻烦的 | bù huì hěn má fán de |