Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 될 것 같아요
Перевод на русский
Похоже, не получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 같이 영화 볼래요?
B: 미안해요, 내일은 안 될 것 같아요.
Перевод примера
A: Хочешь завтра вместе сходить в кино?
B: Извини, завтра, наверное, не получится.
Когда говорят 안 될 것 같아요
Лаконичное обращение передаёт мягкое сомнение в успехе дела, когда результат кажется маловероятным. Так говорят, чтобы деликатно предупредить о возможных трудностях, не звучать категорично и оставить пространство для обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 없을 것 같아요 | eobs-eul geos gat-ayo | Похоже, ее нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعتقد ان هذا سينجح | lạ ạʿtqd ạn hdẖạ synjḥ |
| Китайский | 恐怕不行 | kǒng pà bù xíng |
| Французский | je crains que non | |
| Испанский | Me temo que no. | |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Английский | I'm afraid not | |
| Португальский | acho que não vai resultar | |
| Турецкий | bunun yürüyeceğini sanmıyorum | |
| Индонезийский | kurasa ini tidak akan berhasil | |
| Вьетнамский | chắc không được rồi | |
| Греческий | δεν νομίζω ότι θα το | den nomízō óti tha to |
| Иврит | לא חושב שזה יהיה | lʼ ẖwşb şzh yhyh |