Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
없을 것 같아요
Перевод на русский
Похоже, ее нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 주차 자리가 있을까요?
B: 아마 없을 것 같아요.
Перевод примера
A: Сейчас есть парковочные места?
B: Наверное, нет.
Когда говорят 없을 것 같아요
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо сообщить об отсутствии чего-либо, не утверждая это категорично. Фраза звучит мягко и помогает избежать неловкости, если вы не уверены на сто процентов в наличии предмета или информации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'imagine que non | |
| Португальский | suponho que não | |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Испанский | Creo que no. | |
| Арабский | لا اظن ان هذا سيحدث | lạ ạẓn ạn hdẖạ syḥdtẖ |
| Английский | I guess not | |
| Вьетнамский | chắc không được rồi | |
| Китайский | 恐怕没有 | kǒng pà méi yǒu |
| Индонезийский | kurasa tidak ada | |
| Иврит | נראה לי שלא | nrʼh ly şlʼ |
| Греческий | υποθέτω πως δεν | ypothétō pōs den |
| Итальянский | penso proprio di no | |
| Турецкий | hayır sanırım yok | |
| Тайский | น่าจะ ไม่ นะ | nata mai na |