لا اعتقد ان هذا سينجح — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Не думаю, что это сработает

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ ạʿtqd ạn hdẖạ synjḥ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل نجرب الخطة الجديدة؟

B: لا اعتقد ان هذا سينجح، لكن يمكننا المحاولة.

Перевод примера

A: Попробуем новый план?

B: Не думаю, что это получится, но мы можем попытаться.

Когда говорят لا اعتقد ان هذا سينجح

Нередко встречается в разговорах, когда нужно мягко выразить скептицизм относительно успеха какого-то плана или идеи. Эта реплика позволяет деликатно указать на возможные риски, не вступая в прямой конфликт с собеседником.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا اظن ان هذا سيحدث	lạ ạẓn ạn hdẖạ syḥdtẖ	Не думаю, что это произойдет
هذا لن يفلح	hdẖạ ln yflḥ	Это не сработает
هذا لن يفيد	hdẖạ ln yfyd	Это не поможет
هذا لن يساعد	hdẖạ ln ysạʿd	Это не поможет
هذا لا ينجح	hdẖạ lạ ynjḥ	Это не работает
اذا لم ينجح الامر	ạdẖạ lm ynjḥ ạlạmr	Если ничего не получится
لا اعتقد ان هذه فكرة جيدة	lạ ạʿtqd ạn hdẖh fkrẗ jydẗ	Не думаю, что это хорошая идея
ان لم ينجح الامر	ạn lm ynjḥ ạlạmr	Если это не сработает
هذا لن يجدي نفعا	hdẖạ ln yjdy nfʿạ	Это не поможет
لا اعتقد انني سافعل	lạ ạʿtqd ạnny sạfʿl	Не думаю, что я это сделаю
لا اظن انه يمكنني فعل هذا	lạ ạẓn ạnh ymknny fʿl hdẖạ	Не думаю, что смогу это сделать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	bunun işe yarayacağını sanmıyorum
Иврит	לא חושב שזה יעבוד	lʼ ẖwşb şzh yʻbwd
Испанский	No creo que funcione.
Немецкий	Das wird nicht funktionieren.
Тайский	มัน ไม่ ได้ผล หรอก	man mai dpain rok
Английский	It's not gonna work
Итальянский	non credo che funzionerà
Португальский	acho que não vai resultar
Индонезийский	kurasa ini tidak akan berhasil
Корейский	그건 안 될 것 같아요	geugeon an doel geos gat-ayo