Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 둘 거야
Перевод на русский
Я не оставлю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 집에 있을 거야?
B: 아니, 안 둘 거야. 밖에 나갈 거야.
Перевод примера
A: Ты будешь дома на этих выходных?
B: Нет, не буду. Я выйду на улицу.
Когда говорят 안 둘 거야
Значит твердое намерение не бросать человека, ситуацию или предмет, демонстрируя решимость и верность. Так говорят, чтобы успокоить близкого или подтвердить свою приверженность, подчеркивая, что уход или отказ не входят в планы, несмотря на любые обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다신 안 그럴게요 | dasin an geuleolgeyo | Я больше не буду так поступать. |
| 안 줄 거야 | an jul geoya | Я не отдам |
| 안 보낼 거야 | an bonael geoya | Я тебя не отпущу |
| 그렇게 두지 않을 거야 | geuleohge duji anh-eul geoya | Я не оставлю это так |
| 안 할 겁니다 | an hal geobnida | Я не буду |
| 하지 않을 거야 | haji anh-eul geoya | Я не буду |
| 안 할 거야 | an hal geoya | Я не буду. |
| 주지 않을 거야 | juji anh-eul geoya | Я не отдам |
| 안 그럴 거야 | an geuleol geoya | Не будет. |
| 그러지 않을 거야 | geuleoji anh-eul geoya | Я не буду так поступать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα αφήσω | den tha aphḗsō |
| Китайский | 我不干 | wǒ bù gàn |
| Немецкий | Mach ich nicht. | |
| Английский | No I won't | |
| Португальский | eu não demoro | |
| Иврит | לא הולכת לעשות | lʼ hwlkţ lʻşwţ |
| Вьетнамский | không chịu đâu | |
| Арабский | لا لن اغادر | lạ ln ạgẖạdr |
| Итальянский | no lo faccio io | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ให้ หรอก | chan mai hai rok |
| Французский | je n'en ferai rien | |
| Турецкий | hayır ben almayayım | |
| Испанский | No lo hare. |