Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα αφήσω
Перевод на русский
я не оставлю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην ανησυχείς, δεν θα αφήσω να πάει τίποτα στραβά.
B: Ευχαριστώ, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Перевод примера
A: Не волнуйся, я не допущу, чтобы что-то пошло не так.
B: Спасибо, мне сейчас гораздо спокойнее.
Когда говорят δεν θα αφήσω
Небольшая фраза с сильным эмоциональным оттенком, выражающая твёрдое намерение не отступать, не бросать кого-то или не позволять чему-то произойти. Полезно помнить: это здесь важно почувствовать именно ситуацию, а не только буквальный смысл.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα σε αφήσω να | den tha se aphḗsō na | я не позволю тебе |
| δεν θα κάνω | den tha kánō | я не буду |
| δεν θα ησυχάσω | den tha ēsychásō | не успокоюсь |
| δεν θα σ' αφήσω να | den tha s' aphḗsō na | я не позволю тебе |
| δεν θα χάσω | den tha chásō | не пропущу |
| δεν θα το κάνω | den tha to kánō | Я не буду этого делать. |
| δεν θα την αφήσω | den tha tēn aphḗsō | я её не оставлю |
| δεν θα σε αφήσω | den tha se aphḗsō | я тебя не отпущу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vou deixar | |
| Французский | je ne me laisserai pas faire | |
| Индонезийский | tidak akan kubiarkan | |
| Немецкий | Das werde ich nicht! | |
| Английский | But I won't | |
| Иврит | אני לא ארשה | ʼny lʼ ʼrşh |
| Корейский | 안 놓을 거야 | an noh-eul geoya |
| Арабский | لا لن اغادر | lạ ln ạgẖạdr |
| Китайский | 我不会走 | wǒ bù huì zǒu |
| Итальянский | non lascerò correre | |
| Тайский | ผม จะ ไม่ ไป | phom cha mai pai |
| Испанский | No voy a cerrar. | |
| Вьетнамский | con sẽ không đi |