Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 그럴 것 같아
Перевод на русский
Не думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 비가 올까?
B: 날씨 봐선 안 그럴 것 같아.
Перевод примера
A: В эти выходные будет дождь?
B: Судя по погоде, вроде нет.
Когда говорят 안 그럴 것 같아
Подходит для выражения мягкого сомнения или несогласия с чьим-то мнением без резкого отрицания. Так часто отвечают, когда не верят в правдивость слов собеседника или считают ситуацию маловероятной, сохраняя вежливый тон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא נראה לי | lʼ nrʼh ly |
| Испанский | Creo que no. | |
| Арабский | لا اعتقد ذلك | lạ ạʿtqd dẖlk |
| Португальский | acho que não | |
| Французский | je ne pense pas | |
| Греческий | δεν το νομίζω | den to nomízō |
| Индонезийский | tidak kurasa tidak | |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | |
| Турецкий | bence öyle değil | |
| Английский | I don't think that | |
| Тайский | ฉัน ไม่ คิด อย่างนั้น นะ | chan mai khit angnan na |
| Вьетнамский | tôi nghĩ là không đâu | |
| Итальянский | penso proprio di no | |
| Китайский | 我不认为如此 | wǒ bù rèn wèi rú cǐ |