Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
더 할 얘기 없어
Перевод на русский
Мне больше нечего сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이제 그만 얘기하자.
B: 그래, 나도 더 할 얘기 없어.
Перевод примера
A: Давай больше не будем об этом.
B: Да, мне тоже больше нечего сказать.
Когда говорят 더 할 얘기 없어
По смыслу фраза звучит как окончательное завершение разговора, когда собеседник больше не имеет аргументов или желаний высказаться. Это естественный способ мягко, но уверенно поставить точку в дискуссии или споре, показав, что тема исчерпана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 더 이상 할 말이 없다 | deo isang hal mal-i eobsda | Мне больше нечего сказать |
| 할 말이 없다 | hal mal-i eobsda | Я потерял дар речи. |
| 할 말 없다 | hal mal eobsda | Мне нечего сказать |
| 할 말이 없어 | hal mal-i eobs-eo | Мне нечего сказать |
| 할 말 없습니다 | hal mal eobs-seubnida | Мне нечего сказать |
| 할 말 없어요 | hal mal eobs-eoyo | Мне нечего сказать. |
| 다른 건 없어 | daleun geon eobs-eo | Ничего больше. |
| 더는 말 못 해요 | deoneun mal mos haeyo | Я больше не могу говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mehr habe ich nicht zu sagen. | |
| Испанский | No tengo nada más que decir. | |
| Английский | There's nothing to talk about | |
| Индонезийский | tidak ada lagi yang perlu dibicarakan | |
| Вьетнамский | không còn gì để nói nữa | |
| Китайский | 已经没什么好说的了 | yǐ jīng méi shén me hǎo shuō de le |
| Португальский | não tenho mais nada a dizer | |
| Французский | je n'ai plus rien à dire | |
| Турецкий | söylenecek bir şey yok | |
| Итальянский | non ho nient'altro da dire |