Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 좋은 생각이에요
Перевод на русский
Это плохая идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 하면 어떨까요?
B: 그건 안 좋은 생각이에요.
A: 그럼 다른 방법을 찾아볼까요?
Перевод примера
A: Как насчет того, чтобы сделать так?
B: Это не очень хорошая идея.
A: Тогда, может, поищем другой способ?
Когда говорят 안 좋은 생각이에요
Подходит для вежливого, но твердого отказа от сомнительного плана или предупреждения о рисках. Звучит как совет, который помогает избежать ошибок, и часто используется в дружеских или деловых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좋은 생각이 아니에요 | joh-eun saeng-gag-i anieyo | Это не лучшая идея. |
| 안 좋은 것 같아 | an joh-eun geos gat-a | Похоже, что-то не так |
| 그게 나쁜 거야 | geuge nappeun geoya | Это плохо |
| 좋은 생각이 아닌 것 같아 | joh-eun saeng-gag-i anin geos gat-a | Мне кажется, это плохая идея |
| 그건 좋지 않아 | geugeon johji anh-a | Это плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é uma má ideia | |
| Немецкий | Das ist eine schlechte Idee. | |
| Французский | c'est une mauvaise idée | |
| Индонезийский | ini ide yang buruk | |
| Испанский | Esto es una mala idea. | |
| Китайский | 这是个坏主意 | zhè shì gè huài zhǔ yì |
| Иврит | שזה רעיון גרוע | şzh rʻywn grwʻ |
| Итальянский | è una cattiva idea | |
| Греческий | είναι κακή ιδέα | eínai kakḗ idéa |
| Турецкий | çok kötü bir fikir | |
| Английский | That's a bad idea | |
| Вьетнамский | đó là ý tưởng tồi | |
| Арабский | هذه فكرة سيئة جدا | hdẖh fkrẗ syỷẗ jdạ |
| Тайский | มัน เป็น ความคิด ที่ แย่มาก | man pen khamkit thi yaemak |