Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좋은 생각이 아닌 것 같아
Перевод на русский
Мне кажется, это плохая идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 하면 어떨까?
B: 음, 그건 좋은 생각이 아닌 것 같아.
Перевод примера
A: Как насчет того, чтобы сделать так?
B: Хм, мне кажется, это не очень хорошая идея.
Когда говорят 좋은 생각이 아닌 것 같아
По смыслу это мягкое выражение сомнений или несогласия с предложенным планом. Так говорят, чтобы деликатно указать на возможные проблемы идеи, не переходя к прямой критике и сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 좋은 생각이에요 | an joh-eun saeng-gag-ieyo | Это плохая идея |
| 안 될 것 같아 | an doel geos gat-a | Я не думаю, что это сработает. |
| 옳지 않은 것 같아 | olhji anh-eun geos gat-a | Мне кажется, это неправильно |
| 안 좋은 것 같아 | an joh-eun geos gat-a | Похоже, что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kurasa itu bukan ide bagus | |
| Итальянский | non penso sia una buona idea | |
| Турецкий | bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum | |
| Испанский | No creo que sea buena idea. | |
| Арабский | لا اعتقد ان هذه فكرة جيدة | lạ ạʿtqd ạn hdẖh fkrẗ jydẗ |
| Французский | c'est pas une bonne idée | |
| Немецкий | Das ist keine gute Idee. | |
| Иврит | לא חושב שזה רעיון טוב | lʼ ẖwşb şzh rʻywn twb |
| Португальский | não acho que seja boa ideia | |
| Греческий | δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα | den nomízō óti eínai kalḗ idéa |
| Вьетнамский | đó không phải là ý hay | |
| Китайский | 这不是个好主意 | zhè bù shì gè hǎo zhǔ yì |
| Английский | It's not a good idea |