Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sẽ không đâu
Перевод на русский
нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn lo chuyện đó à?
B: Đừng lo, sẽ không đâu.
Перевод примера
A: Ты переживаешь из-за этого?
B: Не волнуйся, всё будет хорошо.
Когда говорят sẽ không đâu
Передаёт смысл уверенного отрицания или убеждённости в том, что чего-то определённо не произойдёт. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или категорично отвергнуть сомнительное предположение, звучит как твёрдое заверение в безопасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không được đâu | Нет, это не подойдет. |
| tôi sẽ không | Я не буду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν πρόκειται να | den prókeitai na |
| Иврит | לא הולך להיות | lʼ hwlk lhywţ |
| Испанский | No lo será. | |
| Арабский | لن يكون كذلك | ln ykwn kdẖlk |
| Португальский | não vai ser | |
| Немецкий | Nein, wird es nicht. | |
| Китайский | 不会的 | bù huì de |
| Английский | No it won't | |
| Корейский | 있지 않을 거예요 | issji anh-eul geoyeyo |
| Итальянский | non lo sarà | |
| Турецкий | o da olmaz | |
| Французский | ça n'ira pas | |
| Индонезийский | itu tidak akan | |
| Тайский | ข้า จะ ไม่ | kha cha mai |