Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 당연히 아니지
Перевод на русский
Нет, конечно же, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혹시 이거 내가 먹어도 돼?
B: 아니 당연히 아니지, 그건 내 거야.
Перевод примера
A: Случайно, это я могу съесть?
B: Нет, конечно нет, это моё.
Когда говорят 아니 당연히 아니지
Сжатая формулировка категоричного отказа, где повторение усиливает отрицание и снимает любые сомнения. Так говорят, чтобы резко и однозначно отвергнуть предложение или предположение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아뇨 절대 아니에요 | anyo jeoldae anieyo | Нет, конечно же нет |
| 아니 절대 아니야 | ani jeoldae aniya | Нет, абсолютно нет. |
| 아니 절대 안 돼 | ani jeoldae an dwae | Нет, ни за что |
| 절대로 그렇지 않아요 | jeoldaelo geuleohji anh-ayo | Абсолютно нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا بالتاكيد لا | lạ bạltạkyd lạ |
| Турецкий | tabii ki hayır | |
| Испанский | No, por supuesto que no. | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Португальский | claro que não | |
| Немецкий | Nein, auf keinen Fall. | |
| Английский | Of course not | |
| Вьетнамский | đương nhiên không | |
| Китайский | 當然不 | dāng rán bù |
| Итальянский | no ovviamente no | |
| Греческий | και βέβαια όχι | kai bébaia óchi |
| Тайский | ไม่ แน่นอน ไม่ | mai naenon mai |
| Французский | évidemment que non | |
| Иврит | בשום פנים ואופן לא | bşwm pnym wʼwpn lʼ |