Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 절대 아니야
Перевод на русский
Нет, абсолютно нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 네가 그 돈을 훔쳤어?
B: 아니 절대 아니야, 내가 그런 사람으로 보여?
Перевод примера
A: Ты украл эти деньги?
B: Нет, абсолютно нет, я похож на такого человека?
Когда говорят 아니 절대 아니야
Часто встречается в эмоциональных диалогах как категоричное отрицание, усиливающее отказ или несогласие. Она помогает чётко обозначить свою позицию, когда нужно резко отвергнуть предложение или опровергнуть ложное утверждение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 절대 아니야 | geugeon jeoldae aniya | Это точно нет |
| 안 돼 절대 안 돼 | an dwae jeoldae an dwae | Нельзя, ни за что |
| 절대로 그렇지 않아요 | jeoldaelo geuleohji anh-ayo | Абсолютно нет. |
| 절대 그렇지 않아요 | jeoldae geuleohji anh-ayo | Это совсем не так |
| 아니 당연히 아니지 | ani dang-yeonhi aniji | Нет, конечно же, нет |
| 아니 물론 아니지 | ani mullon aniji | Нет, конечно же. |
| 아니 전혀 아니야 | ani jeonhyeo aniya | Нет, совсем нет |
| 당연히 안 되지 | dang-yeonhi an doeji | Конечно, нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا قطعا لا | lạ qṭʿạ lạ |
| Немецкий | Nein, auf keinen Fall. | |
| Вьетнамский | tuyệt đối không | |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Итальянский | no assolutamente no | |
| Китайский | 绝对不行 | jué duì bù xíng |
| Турецкий | tabii ki hayır | |
| Португальский | de maneira nenhuma | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Французский | absolument pas | |
| Испанский | ¡No, claro que no! | |
| Тайский | ไม่ แน่นอน ไม่ | mai naenon mai |
| Английский | No absolutely not | |
| Греческий | και βέβαια όχι | kai bébaia óchi |