Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, por supuesto que no
Перевод на русский
Нет, конечно, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te molestó que llegara tarde?
B: No, por supuesto que no. No te preocupes.
Перевод примера
A: Тебя задело, что я опоздал?
B: Нет, конечно нет. Не волнуйся.
Когда говорят No, por supuesto que no
Короткая реплика для категоричного и уверенного отказа, когда нужно подчеркнуть, что ответ однозначно отрицательный. Такая формулировка звучит естественно в испанском диалоге и помогает быстро пресечь недопонимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, por supuesto. | Нет, конечно. |
| Seguro que no. | Наверняка нет. |
| ¡Claro que no! | Конечно, нет! |
| De ninguna manera. | Вовсе нет. |
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| No, para nada. | Нет, вовсе нет. |
| De verdad que no. | Правда нет. |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
| No, no del todo. | Нет, не совсем. |
| En lo absoluto. | Совершенно нет. |
| No, no lo hay. | Нет, его нет. |
| No, no lo creo. | Нет, я так не думаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا بالطبع لا | lạ bạlṭbʿ lạ |
| Турецкий | tabii ki hayır | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Вьетнамский | tất nhiên không | |
| Португальский | claro que não | |
| Немецкий | Nein, auf keinen Fall. | |
| Английский | Of course not | |
| Корейский | 아뇨 물론 아니죠 | anyo mullon anijyo |
| Китайский | 當然不 | dāng rán bù |
| Итальянский | no ovviamente no | |
| Греческий | και βέβαια όχι | kai bébaia óchi |
| Французский | évidemment que non | |
| Тайский | ไม่ แน่นอน ไม่ | mai naenon mai |
| Иврит | בשום פנים ואופן לא | bşwm pnym wʼwpn lʼ |