Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 말도 안 돼
Перевод на русский
Нет, это невозможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 소식 들었어?
B: 응, 아니 말도 안 돼.
Перевод примера
A: Слышал вчерашние новости?
B: Да, нет, не может быть.
Когда говорят 아니 말도 안 돼
Употребляют эту реплику, когда нужно резко выразить недоверие или категоричное несогласие с услышанным. Она передаёт сильное удивление и отрицание, подчёркивая, что ситуация кажется совершенно нереальной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 안 되지 | geugeon an doeji | Это запрещено |
| 그렇겐 안 돼 | geuleohgen an dwae | Так нельзя |
| 이건 말도 안 돼요 | igeon maldo an dwaeyo | Это смешно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayır bu olamaz | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Немецкий | Nein, das kann nicht sein. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Английский | Oh no way | |
| Вьетнамский | thế là không được | |
| Иврит | אין מצב שזה | ʼyn mẕb şzh |
| Китайский | 不 不 这样不行 | bù bù zhè yàng bù xíng |
| Арабский | هذا غير وارد | hdẖạ gẖyr wạrd |
| Итальянский | no così non va | |
| Тайский | ไม่ หรอก เป็นไปไม่ได้ | mai rok penpaimaitai |
| Индонезийский | astaga tidak mungkin | |
| Французский | ça ne peut pas être ça |