Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ไม่ ได้
Перевод на русский
Нет, не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปเที่ยวกันไหม
B: ขอโทษนะ ไม่ ไม่ ได้ ติดธุระ
Перевод примера
A: Пойдём завтра гулять?
B: Извини, нет, не могу, я занят делами.
Когда говорят ไม่ ไม่ ได้
Значит, это короткая и естественная реплика для отказа или выражения незнания в бытовом разговоре. Фраза звучит мягко, но чётко, помогая быстро ответить на вопрос, когда вы не владеете информацией или не хотите продолжать тему.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不行 不行 | bù xíng bù xíng |
| Немецкий | Nein, nein, nein. | |
| Вьетнамский | không được không được | |
| Испанский | No, ya no. | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Португальский | quero dizer não | |
| Английский | I mean no | |
| Корейский | 응 안 돼 | eung an dwae |
| Турецкий | hayır ya hayır | |
| Французский | hé non | |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |