Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, así no
Перевод на русский
Нет, не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Lo hago de esta manera?
B: No, así no. Prueba de otra forma.
Перевод примера
A: Мне делать так?
B: Нет, не так. Попробуй по-другому.
Когда говорят No, así no
Эта формула помогает быстро и чётко указать на ошибку в действиях собеседника, не переходя на личности. Короткая и энергичная реплика уместна, когда нужно остановить неверный процесс или поправить манеру выполнения задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Pero no así. | Но не так. |
| No, ya no. | Нет, уже нет. |
| No, no es eso. | Нет, это не так. |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| Sí, pero no. | Да, но нет. |
| No es así. | Это не так. |
| La verdad, no. | На самом деле, нет. |
| No, hombre, no. | Нет, чувак, нет. |
| Por Dios, no. | Боже мой, нет. |
| No, nada de eso. | Нет, ничего подобного. |
| No es eso. | Это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Арабский | لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ |
| Вьетнамский | không phải đâu ạ | |
| Английский | No that's not it | |
| Корейский | 아니 그렇게 말고 | ani geuleohge malgo |
| Китайский | 没有 不是那样的 | méi yǒu bù shì nà yàng de |
| Итальянский | no così non va | |
| Тайский | อ๋อ ไม่ หรอก | o mai rok |
| Турецкий | hayır böyle olmaz | |
| Французский | oh non pas ça | |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Португальский | não assim não | |
| Индонезийский | tidak jangan begitu | |
| Греческий | αλλά όχι έτσι | allá óchi étsi |