Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không được ạ
Перевод на русский
нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em ơi, mình đi sớm không được ạ?
B: Được chứ, mình đi lúc 7 giờ nhé.
Перевод примера
A: Может, пойдём пораньше?
B: Конечно, пойдём в 7 часов.
Когда говорят không được ạ
Служит для мягкого, но твёрдого отказа или запрета, сглаживая резкость слова «нельзя». Естественно звучит при общении со старшими или детьми, когда нужно обозначить границу, не переходя на грубость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng không được | но нельзя |
| không có ạ | нет |
| không có đâu | нет никакого |
| thế này không được | так нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 거긴 안 돼 | geogin an dwae |
| Китайский | 不可以 | bù kě yǐ |
| Тайский | ไม่ ได้ ครับ | mai dai khnap |
| Французский | enfin non | |
| Итальянский | non si fa | |
| Немецкий | Nicht im Geringsten. | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Английский | I mean no | |
| Турецкий | hayır böyle olmaz | |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Индонезийский | memang tidak bisa | |
| Арабский | لا ليس حسنا | lạ lys ḥsnạ |