Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
부탁 하나만 하자
Перевод на русский
Попрошу тебя об одном
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 잠깐만, 너한테 부탁 하나만 하자.
B: 뭔데? 말해 봐.
Перевод примера
A: Подожди, у меня к тебе одна просьба.
B: Какая? Говори.
Когда говорят 부탁 하나만 하자
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника о чём-то важном. Эта фраза создаёт атмосферу доверия и подчёркивает, что просьба единственная и особая, что делает её уместной в личных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 부탁 좀 드릴게요 | butag jom deulilgeyo | Попрошу тебя об одной услуге |
| 부탁 하나만 들어줘 | butag hanaman deul-eojwo | Выполни только одну мою просьбу |
| 부탁 좀 할게요 | butag jom halgeyo | У меня к вам просьба |
| 부탁 하나 들어줄래 | butag hana deul-eojullae | Можешь выполнить одну просьбу? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Итальянский | posso chiederti un favore | |
| Испанский | Quiero pedirte un favor. | |
| Вьетнамский | tôi muốn nhờ anh một việc | |
| Арабский | اريد ان اطلب منك معروفا | ạryd ạn ạṭlb mnk mʿrwfạ |
| Немецкий | Ich habe eine Bitte. | |
| Английский | I have a favor to ask | |
| Турецкий | bir ricam olacak | |
| Португальский | posso pedir-te um favor | |
| Французский | puis-je vous demander une faveur |