Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
별 일 없어
Перевод на русский
Ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 어떻게 지내?
B: 별 일 없어, 그냥 그래.
Перевод примера
A: Как дела в последнее время?
B: Ничего особенного, так себе.
Когда говорят 별 일 없어
Лаконичное обращение, которое помогает успокоить собеседника и показать, что ситуация не требует беспокойства. Часто используется в ответ на извинения или вопросы о проблемах, чтобы быстро снять напряжение и завершить разговор на позитивной ноте.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No pasa nada. | |
| Вьетнамский | không có chuyện gì đâu | |
| Турецкий | hayır sorun değil | |
| Французский | c'est rien | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Немецкий | Nein, alles gut. | |
| Китайский | 那没事了 | nà méi shì le |
| Арабский | هذا لا باس | hdẖạ lạ bạs |
| Тайский | ไม่เป็นไร จริงๆ ครับ | maipennai chning khnap |
| Индонезийский | itu tidak apa | |
| Итальянский | oh non fa niente | |
| Греческий | εντάξει δεν πειράζει | entáxei den peirázei |
| Английский | No that's all right |