Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
별일 없을 거야
Перевод на русский
Ничего особенного не произойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 발표 준비 다 됐어?
B: 응, 별일 없을 거야.
A: 그럼 다행이네.
Перевод примера
A: Подготовка к завтрашней презентации готова?
B: Да, проблем быть не должно.
A: Ну и славно.
Когда говорят 별일 없을 거야
Сжатая формулировка, которая успокаивает собеседника и снимает напряжение в неопределенной ситуации. Обычно говорят, чтобы заверить, что всё будет хорошо и никаких серьезных проблем не возникнет.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey olmaz | |
| Вьетнамский | sẽ không sao đâu | |
| Китайский | 一切都会没事的 | yī qiè dōu huì méi shì de |
| Французский | tout ira bien | |
| Немецкий | Alles wird gut. | |
| Иврит | שהכל יהיה בסדר | şhkl yhyh bsdr |
| Греческий | δεν θα πάθει τίποτα | den tha páthei típota |
| Португальский | vai ficar bem | |
| Испанский | Va a estar bien. | |
| Тайский | ไม่เป็นไร แน่ นะ | maipennai nae na |
| Английский | It'll be all right | |
| Индонезийский | akan baik saja | |
| Арабский | سيكون الامر علي مايرام | sykwn ạlạmr ʿly mạyrạm |
| Итальянский | andrà tutto benissimo |