Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
별일 없는 거지
Перевод на русский
Ничего особенного, полагаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 어떻게 지내?
B: 그냥 별일 없는 거지.
Перевод примера
A: Как дела в последнее время?
B: Да так, ничего особенного.
Когда говорят 별일 없는 거지
Служит для того, чтобы мягко завершить разговор или успокоить собеседника, подтверждая отсутствие проблем. Эта реплика создает атмосферу спокойствия и показывает, что всё находится под контролем.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No pasa nada. | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Турецкий | bir şey yok | |
| Французский | ça ne fait rien | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Немецкий | Nein, alles gut. | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Греческий | είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei |
| Английский | It's all right | |
| Вьетнамский | chẳng có chuyện gì đâu | |
| Китайский | 一切都没问题 | yī qiè dōu méi wèn tí |
| Тайский | ไม่เป็นไร จริงๆ ครับ | maipennai chning khnap |
| Итальянский | va bene non c'è problema | |
| Арабский | هذا لا باس | hdẖạ lạ bạs |