Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
별말을 다 하네
Перевод на русский
Что за ерунда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 이번 프로젝트는 포기할까 생각 중이야.
B: 네가 그동안 얼마나 노력했는데, 별말을 다 하네.
Перевод примера
A: Я думаю, не отказаться ли мне от этого проекта.
B: Сколько ты за это время сил вложил, и такие речи.
Когда говорят 별말을 다 하네
Уместно сказать это, когда собеседник говорит что-то нелогичное или абсурдное, вызывая легкое недоумение. Фраза звучит как мягкое возражение или удивление, позволяя вежливо выразить несогласие с услышанным.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | rien que ça | |
| Испанский | No tiene caso. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Китайский | 不用理会 | bù yòng lǐ huì |
| Вьетнамский | mặc kệ nó | |
| Турецкий | ne demek olmaz | |
| Тайский | ช่างเถอะ ไม่ มี อะไร | changtoe mai mi anai |
| Немецкий | Quatsch, hab nur kein Bock. | |
| Португальский | assim do nada | |
| Арабский | لاباس في ذلك | lạbạs fy dẖlk |
| Итальянский | non se ne fa niente |