Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정신 안 차려
Перевод на русский
Очнись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 밤에 뭐 했어?
B: 술을 너무 많이 마셨나 봐, 아직도 정신 안 차려.
A: 물 많이 마시고 좀 쉬어.
Перевод примера
A: Что делал вчера вечером?
B: Наверное, слишком много выпил, до сих пор в себя прийти не могу.
A: Пей побольше воды и отдохни.
Когда говорят 정신 안 차려
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко вернуть человека к реальности или заставить его сосредоточиться на важном. Это короткое и энергичное побуждение, которое помогает прервать неадекватное поведение или глупые мысли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이봐 정신 차려 | ibwa jeongsin chalyeo | Эй, опомнись |
| 억지 부리지 마 | eogji buliji ma | Не надо настаивать |
| 별말을 다 하네 | byeolmal-eul da hane | Что за ерунда |
| 그렇다니 마음이 놓이네요 | geuleohdani ma-eum-i noh-ineyo | Мне стало легче на душе |
| 이러지 좀 마 | ileoji jom ma | Прекратите это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ngầu quá đi | |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Турецкий | deli mi ne | |
| Китайский | 真没劲 | zhēn méi jìn |