Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rien que ça
Перевод на русский
только это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a gagné un million, rien que ça !
B: C'est incroyable !
Перевод примера
A: Он выиграл миллион, только представь!
B: Невероятно!
Когда говорят rien que ça
Уместно использовать эту фразу, чтобы подчеркнуть простоту ситуации или минимизировать значение произошедшего, отвечая на вопрос о деталях. Она звучит как спокойное завершение разговора, когда говорящий хочет показать, что ничего особенного не случилось и не стоит делать из этого проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas de quoi | не за что |
| de rien | пожалуйста |
| rien de rien | ничего особенного |
| y a pas de quoi | не за что |
| pas de mais | никаких но |
| il n'y a pas de quoi | не за что |
| plus rien | больше ничего |
| rien de plus | ничего больше |
| il suffit de | достаточно |
| pour rien | за ничего |
| tout juste | только что |
| n'importe quoi | что угодно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yok daha neler | |
| Итальянский | non c'è di che | |
| Тайский | มี แค่ นี้แหละ | mi khae niaena |
| Немецкий | Nichts wie hin. | |
| Испанский | Y nada más. | |
| Греческий | τίποτα άλλο από το να | típota állo apó to na |
| Португальский | assim do nada | |
| Вьетнамский | gì chả được | |
| Китайский | 只是这样 | zhǐ shì zhè yàng |
| Корейский | 별말을 다 한다 | byeolmal-eul da handa |
| Индонезийский | hanya begitu saja | |
| Арабский | اي ما عدا ذلك | ạy mạ ʿdạ dẖlk |