Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
보내줄 수 없어
Перевод на русский
Я не могу тебя отпустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 서류 좀 팩스로 보내줘.
B: 미안하지만 기밀 사항이라 보내줄 수 없어.
Перевод примера
A: Отправь этот документ по факсу.
B: Извини, но это конфиденциально, поэтому я не могу его отправить.
Когда говорят 보내줄 수 없어
Эта формула помогает выразить глубокую эмоциональную привязанность и нежелание расставаться с близким человеком. Она звучит как болезненное признание, когда физическая или эмоциональная разлука кажется невозможной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 건드릴 수 없어 | geondeulil su eobs-eo | Нельзя трогать |
| 가져가면 안 돼요 | gajyeogamyeon an dwaeyo | Нельзя это забирать |
| 가면 안 돼요 | gamyeon an dwaeyo | Ты не должен уходить. |
| 데려갈 순 없어 | delyeogal sun eobs-eo | Я не могу тебя отвезти |
| 갈 수 없어 | gal su eobs-eo | Я не могу |
| 있을 수 없어 | iss-eul su eobs-eo | Это невозможно |
| 주면 안 돼 | jumyeon an dwae | Нельзя давать |
| 돌아갈 수 없어 | dol-agal su eobs-eo | Не могу вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכול לבטל | lʼ ykwl lbtl |
| Португальский | não pode passar | |
| Испанский | No puede irse. | |
| Французский | vous ne pouvez pas l'emmener | |
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Греческий | δεν μπορείς να φύγεις | den mporeís na phýgeis |
| Турецкий | buradan geçemezsiniz efendim | |
| Английский | You can't go | |
| Вьетнамский | không thể đi | |
| Индонезийский | tidak bisa pergi | |
| Арабский | لا يمكنني ان اهدا | lạ ymknny ạn ạhdạ |
| Китайский | 不能走 | bù néng zǒu |