Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 거 말고
Перевод на русский
Не об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 어때?
B: 그런 거 말고, 다른 거 없어?
Перевод примера
A: Как насчёт этого?
B: Не такое, нет чего-нибудь другого?
Когда говорят 그런 거 말고
Короткая реплика, которая помогает мягко отклонить нежелательную тему или предложение собеседника. Обычно говорят так, чтобы перенаправить разговор в другое русло, не вдаваясь в долгие объяснения и сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Вьетнамский | đâu phải thế | |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง | ni mai chai rueang |
| Португальский | como assim não | |
| Английский | No it's not that | |
| Китайский | 没这种事 | méi zhè zhǒng shì |
| Французский | mais pas ça | |
| Греческий | όχι γι' αυτό | óchi gi' autó |
| Иврит | לא משהו כזה | lʼ mşhw kzh |
| Индонезийский | bukan begitu nak | |
| Турецкий | olmaz o iş | |
| Испанский | Por ahí no. | |
| Немецкий | Vor allem das nicht. | |
| Итальянский | ma no dai |