Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No tiene caso
Перевод на русский
Это бессмысленно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Deberíamos intentar arreglar esto?
B: No tiene caso.
A: Tienes razón, mejor compramos uno nuevo.
Перевод примера
A: Нам стоит попытаться это починить?
B: Бесполезно.
A: Ты прав, лучше купим новый.
Когда говорят No tiene caso
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для быстрого отказа от бесполезных действий или аргументов. Она звучит категорично и помогает прекратить дискуссию, если дальнейшие усилия не приведут к желаемому результату.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te importa. | Тебе все равно. |
| No tiene importancia. | Это не имеет значения. |
| Pero no importa. | Но это не имеет значения. |
| Bueno, no importa. | Ну, это не имеет значения. |
| No le importa. | Ему все равно. |
| No, no importa. | Нет, неважно. |
| No es molestia. | Это не помеха. |
| Si no le importa. | Если вы не против. |
| Qué más da. | Какая разница. |
| No hay por qué. | Не за что. |
| Está bien, no importa. | Ладно, неважно. |
| No se moleste. | Не беспокойтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não se importa | |
| Тайский | ไม่ สน หรอก | mai son rok |
| Арабский | هذا لا باس به | hdẖạ lạ bạs bh |
| Вьетнамский | không quan tâm | |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Французский | peu importe | |
| Английский | That doesn't matter | |
| Китайский | 不关心 | bù guān xīn |
| Турецкий | boş ver önemli değil | |
| Корейский | 신경도 안 쓰지 | singyeongdo an sseuji |
| Итальянский | non le importa | |
| Иврит | אבל לא אכפת | ʼbl lʼ ʼkpţ |
| Греческий | μη σε νοιάζει | mē se noiázei |