Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
처음 듣는 말이네요
Перевод на русский
Я впервые слышу об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 동네에 새로운 식당이 생겼대.
B: 정말요? 처음 듣는 말이네요.
Перевод примера
A: Говорят, в этом районе открылся новый ресторан.
B: Правда? Впервые слышу.
Когда говорят 처음 듣는 말이네요
Служит для того, чтобы вежливо выразить искреннее удивление при столкновении с новой информацией или необычным фактом. Эта фраза помогает мягко обозначить, что вы раньше не сталкивались с подобным, не обесценивая слова собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 처음 보는 건데 | cheoeum boneun geonde | Я тебя впервые вижу |
| 처음 보는 거예요 | cheoeum boneun geoyeyo | Я вижу это впервые |
| 처음 있는 일이에요 | cheoeum issneun il-ieyo | Это впервые |
| 처음 보는 사람이에요 | cheoeum boneun salam-ieyo | Я его не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הפעם הראשונה ששמעתי | hpʻm hrʼşwnh şşmʻţy |
| Французский | c'est la première fois | |
| Португальский | é a primeira vez | |
| Испанский | Es la primera vez. | |
| Английский | That's a first | |
| Немецкий | Das höre ich zum ersten Mal! | |
| Турецкий | bunu ilk kez duyuyorum | |
| Индонезийский | ini pertama kalinya aku mendengarnya | |
| Китайский | 这还是我头一次这样听说的 | zhè hái shì wǒ tóu yī cì zhè yàng tīng shuō de |
| Греческий | πρώτη φορά το ακούω | prṓtē phorá to akoúō |