Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다 지나간 일이야
Перевод на русский
Это уже в прошлом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그때 일은 아직도 미안해.
B: 괜찮아, 다 지나간 일이야.
Перевод примера
A: Мне до сих пор жаль из-за того случая.
B: Всё в порядке, это уже в прошлом.
Когда говорят 다 지나간 일이야
Лаконичное обращение, помогающее успокоить собеседника и показать, что ситуация уже исчерпала себя. Идеально подходит для завершения спора или снятия напряжения, напоминая, что события остались в прошлом.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist vorbei. | |
| Португальский | isso já acabou | |
| Испанский | Se ha acabado. | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Английский | But it's over | |
| Китайский | 事情已经过去了 | shì qíng yǐ jīng guò qù le |
| Турецкий | artık hepsi geçti | |
| Вьетнамский | chuyện đó qua rồi | |
| Итальянский | ma ora è finita | |
| Французский | maintenant c'est fini | |
| Арабский | لكن الامر انتهي الان | lkn ạlạmr ạnthy ạlạn |
| Иврит | זה נגמר עכשיו | zh ngmr ʻkşyw |
| Тайский | ตอนนี้ มัน จบ แล้ว | tonni man chop laeo |
| Индонезийский | tapi itu sudah berakhir |