Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso já acabou
Перевод на русский
это уже закончилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda está bravo com aquela discussão?
B: Não se preocupe, isso já acabou.
Перевод примера
A: Ты всё ещё злишься из-за того спора?
B: Не волнуйся, это уже закончилось.
Когда говорят isso já acabou
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко обозначить окончание спора, проекта или отношений. Эта короткая фраза звучит как финальная точка, помогая быстро завершить диалог и показать, что дальнейшие обсуждения бессмысленны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parece que acabou | похоже, все закончилось |
| acho que acabou | я думаю, все кончено |
| mas isso acabou | но это закончилось |
| ainda bem que acabou | хорошо, что все закончилось |
| para mim acabou | для меня все кончено |
| está a acabar | заканчивается |
| já tinha acabado | уже закончил |
| ele está acabado | он конченый |
| acaba com isso | прекрати это |
| pronto já acabei | ну всё, я закончил |
| já está feito | уже сделано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה כבר נגמר | zh kbr ngmr |
| Французский | c'est fini maintenant | |
| Испанский | Se ha acabado. | |
| Итальянский | è tutto finito | |
| Немецкий | Es ist vorbei. | |
| Индонезийский | ini sudah berakhir | |
| Турецкий | her şey bitti | |
| Английский | It's over now | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Китайский | 这已经结束了 | zhè yǐ jīng jié shù le |
| Корейский | 다 끝난 일이야 | da kkeutnan il-iya |
| Вьетнамский | nó kết thúc rồi | |
| Арабский | الامر قد انتهي | ạlạmr qd ạnthy |
| Тайский | ใช่ มัน จบ แล้ว | chai man chop laeo |