Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대체 무슨 소리예요
Перевод на русский
О чем ты вообще говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 하와이로 여행 가자고요.
B: 지금 대체 무슨 소리예요? 갑자기 비행기 표는 어떻게 구해요?
Перевод примера
A: Давай поедем в отпуск на Гавайи в эти выходные.
B: Ты вообще о чём сейчас говоришь? Как мы вдруг достанем билеты на самолёт?
Когда говорят 대체 무슨 소리예요
Нередко встречается в ситуациях, когда собеседник говорит что-то абсурдное или непонятное, и нужно резко выразить недоумение или возмущение. Фраза помогает чётко обозначить границы допустимого в разговоре, сохраняя при этом вежливую, но твёрдую интонацию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อะไร กัน เนี่ย | anai kan nia |
| Испанский | ¿Qué rayos es eso? | |
| Турецкий | o ne öyle | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Португальский | que cara é essa | |
| Вьетнамский | gì kì vậy | |
| Арабский | ماذا بشان ذلك | mạdẖạ bsẖạn dẖlk |
| Греческий | τι στο καλό είναι αυτό | ti sto kaló eínai autó |
| Французский | qui diable est-ce | |
| Китайский | 那是什么话啊 | nà shì shén me huà a |